Le site des utilisateurs d'AmigaOS 4.1
56 visiteur(s) et 0 membre(s) en ligne.
Menu
Annonces Google
Vidéos
Serveur IRC
Serveur : irc.portlane.se
Canal : #AmigaNG
Canal : #AmigaNG
Activité du Site
Pages vues depuis 25/07/2007 : 25 260 566
- Nb. de membres 187
- Nb. d'articles 1 270
- Nb. de forums 19
- Nb. de sujets 20
- Nb. de critiques 24
Index du forum »» OS4 toutes plateformes confondues »» Dites-vous "effacer un fichier" ou "supprimer un fichier" ?
Dites-vous "effacer un fichier" ou "supprimer un fichier" ?#1937
11Contributeur(s)
3 Modérateur(s)
zzd10h
Pour la traduction d'OS4, je dirais "Supprimer un fichier"
"suppression de fichier" me semble plus naturel qu'"effacement de fichier"
C'est bien pour la 4.2 d'OS4, n'est-ce pas ? 
corto
Pareil que zzd10h.
Je dois bien le dire, "effacer un fichier". Mais là, de voir les deux, je trouve que "effacer" fait bizarre.
Peut-être que "effacer" donne le sens qu'il est toujours là mais plus visible (dans la poubelle ?). "supprimer" indique que le fichier n'existe plus.
Je dois bien le dire, "effacer un fichier". Mais là, de voir les deux, je trouve que "effacer" fait bizarre.
Peut-être que "effacer" donne le sens qu'il est toujours là mais plus visible (dans la poubelle ?). "supprimer" indique que le fichier n'existe plus.
Pseudaxos
Oui, supprimer me para?t davantage approprié aussi.
Message édité par : Creols / 04-10-2014 07:15
C'est pour l'os4.2 n'est-ce pas ;-) ?
Non, ça n'est pas pour l'OS4.2
Message édité par : Creols / 04-10-2014 07:15
K-L
"Supprimer un fichier" :-)
--
AmigaONE X1000/1,8 Ghz (A-Eon), Radeon RX560, 2 Go de Ram et OS4.1 FE
AmigaONE X1000/1,8 Ghz (A-Eon), Radeon RX560, 2 Go de Ram et OS4.1 FE
amigaouf
Moi je serais bien pour "détruire un fichier " ou " atomiser ) la s est claire que tu le récupère pas ;)))))
DavidMiga
pour etre précis je dirais que "supprimer" ce serait pour dire que les octets d'identification du fichier en question sont mis à 0, mais que pour "effacer" l'ensemble du fichier est remplacé par des 0.
sur pc je sais que c'est la première méthode qui est utilisée et lors de l'infection par un virus celui-ci sera toujours présent, et avec la 2ème on éradique le virus lui-meme à condition bien sur qu'il n'ait pas encore agi et qu'il ne se soit pas reproduit.
L'avantage de la première c'est que si on efface par mégarde, on peut récupérer le fichier, mais dans la 2ème il est perdu !
DavidMiga
Consoles : Atari 2600 - Amiga CD32
Thomson TO7 - CPC464 - Atari ST1040 - C64+lecteur 5"1/4
A500 - A600 - A2000 - A1200+040/OS3.1 A1200+BPPC040/603+BVision+Mediator avec OS3.9+4.0
Sam 460EX+Radeon HD4650 avec OS4.1FE
Powerbook G4/Morphos
Consoles : Atari 2600 - Amiga CD32
Thomson TO7 - CPC464 - Atari ST1040 - C64+lecteur 5"1/4
A500 - A600 - A2000 - A1200+040/OS3.1 A1200+BPPC040/603+BVision+Mediator avec OS3.9+4.0
Sam 460EX+Radeon HD4650 avec OS4.1FE
Powerbook G4/Morphos
sinisrus
Comme on est français on peux dire "voulez vous supprimer ou effacer ce ou ces fichiers?"
--
Coin coin... amitheme.amiga-ng.org
Sam460 1,15Ghz - OS4.1FE - Radeon Saphir HD7750 R7 250E - 2Go de ram
Coin coin... amitheme.amiga-ng.org
Sam460 1,15Ghz - OS4.1FE - Radeon Saphir HD7750 R7 250E - 2Go de ram
CrashMidnick
Supprimer un fichier ;)
Il n'y a pas de touche effacer sur un clavier :)
Pegasos 2 1Ghz/Radeon 9000 PRO/SB live/USB2/OS4.1 FE
Gamme complète des classic 68K/PPC
Gamme complète des classic 68K/PPC
AmigaOS 4.1
AmiTheme
