Bonjour,
La prochaine version de Flipclock va inclure un catalogue de localisation.
Je l'ai traduit et désirerai votre avis sur certaines phrases concernant l'aspect conditions météo.

Ce catalogue n'étant concevable qu'avec EasyCatalog (qui chez moi ne marche que sur UAE, pb gadtools.library sur OS4), je ne le poste pas sur ATO. Ce programme, EasyCatalog, est vraiment trop galère.

Voila, merci de me dire si dans la liste suivante vous voyez des termes inappropriés qu'Alain Gillot-Petré n'aurait jamais voulu prononcer :

Sunny=Ensoleillé
Clear=Dégagé
Partly Cloudy=Partiellement nuageux
Overcast=Couvert
Cloudy=Nuageux
Mist=Brume
Fog=Brouillard
Light drizzle=Légère bruine
Patchy light drizzle=Légère bruine irrégulière
Patchy rain nearby=Pluie irrégulière imminente
Patchy light rain=Légère pluie irrégulière
Light rain=Légère pluie
Moderate rain at times=Pluie modérée prévue
Light rain shower=Averses légères de pluie
Heavy rain=Forte pluie
Torrential rain shower=Averses torrentielles de pluie
Moderate or heavy rain shower=Averses de pluie modérées ou fortes
Moderate rain=Pluie modérée
Freezing fog=Brouillard givrant (merci Alain)
Light sleet=Légère neige fondue
Moderate or heavy sleet=Neige fondue modérée à forte
Patchy light snow=Neige légère irrégulière
Patchy snow nearby=Neige irrégulière à proximité
Light snow=Neige légère
Light snow showers=Averses légères de neige
Patchy heavy snow=Forte neige irrégulière
Moderate snow=Neige modérée
Blowing snow=Blizzard
Light freezing rain=Légère pluie verglaçante
Heavy freezing drizzle=Forte bruine verglaçante
Moderate or heavy snow showers=Averses de neige modérées à fortes
Thundery outbreaks in nearby=Eclairs orageux à proximité

Message édité par : zzd10h / 18-03-2013 15:08

>Freezing fog=Brouillard glacial

Brouillard givrant, non ?

Oui, tu as raison, merci ;)

A priori, n'étant pas un spécaliste de la météo, je pense que nearby doit être plutôt être traduit par localisé (Thundery outbreaks in nearby = orage localisé), et patchy par éparse (ou intermitente ?).

D'une manière générale, regarde le site de meteofrance et ses légendes : tu pourras trouver des correspondances.

http://france.meteofrance.com/html/legende.html

Merci Scriptjester,
Le catalogue est créé, il marche,
C'est plus sympa en français.

je l'envoie à Fingus demain si pas d'autres corrections.


Message édité par : zzd10h / 18-03-2013 19:35

>Freezing fog=Brouillard verglaçant.

Comme les autres :
Light freezing rain=Légère pluie verglaçante
Heavy freezing drizzle=Forte bruine verglaçante

Le même mot doit être traduit de la même façon partout pour éviter des problèmes de compréhensions
et Verglaçant est le mieux car il démontre le risque de verglas sur les routes et donc nécessite la prudence au volant ;)

@+

Merci AmiDark,
mais d'après Météofrance,

le brouillard est givrant
http://comprendre.meteofrance.com/pedagogique/pour_tous/glossaire/b/b_detail?page_id=2822&document_id=912&portlet_id=74277

mais la pluie verglaçante
http://alerte.vigilance-meteo.fr/pluieverglacante.html

zzd10h,
Torrential rain shower=Averses torrentielles de pluie

Cela ne sonne pas mieux Averses de pluie torrentielles ?

@zzd10h

Pour ce genre de question tu pourrais aller faire un tour sur http://tradamiga.free.fr/ que l'on a monté avec Elwood. Dernièrement il est vrai que la motivation de chacun a un peu baissée mais il suffit d'un peu de sang frais pour relancer l'affaire je pense.

PS: sinon tu peux aussi essayer de regarder la traduction que j'avais faites pour Wet ( http://os4depot.net/index.php?function=showfile&file=utility/workbench/wet.lha ) il y a quelques temps.

Merci YesCop, je vais corriger.

Alex,
OK, je le poste ce soir sur tradamiga.
J'y avais pensé mais c'est un format brut, pas de .ct (comme ton catalogue dans wet).

Au moins, comme ça je verrais si EasyCatalog fonctionne chez qq'un sous OS4 (non UAE).