@Sharynn : Vive google trad ;) MDR

Sinon pour l'anglais, si je me souviens bien language s'écrit comme en français "language" non ?
et thême est theme :p

En fait j'aurais dit :

- Français vers (indiquer ici la langue traduite) : Anglais

- Choisissez votre langue
Choose your language

- Choisissez la taille du fond d'écran
Chosse the background resolution

- L'installation du theme (...) est terminé. Vous pouvez le désactiver ou le réactiver à tout moment en double cliquant sur l'icone (...)Nqui se trouve dans SYS: ...
Theme (...) installation is completed. You can disable or enable it at anytime by double-clicking on the icon (...) that is located in SYS:...

Voila :p
@ +

Un espagnol est parmis nous : http://www.amiga-ng.org/viewtopic.php?topic=466&forum=7
Il doit pouvoir aider...

Message édité par : Elwood / 28-09-2009 21:31

okay mais je ne peu pas verifier par moi même ;-)

Sinon il ne manque plus que le polonais

salut,

Hum, Sharynn, un nouveau membre pour ATOFR ???? ;-)

En espagnol on aurai plutot:

- Français vers Espagnol : Francés hacia espa?ol

- Choisissez votre langue : Elija su lengua

- Choisissez la taille du fond d'écran :Elija el tama?o del fondo de pantalla

- L'installation du theme (...) est terminé. Vous pouvez le désactiver ou le réactiver à tout moment en double cliquant sur l'icone (...)qui se trouve dans SYS: ... : Se termina la instalaci?n del tema (...). Puede desactivarlo o reactivarlo en cualquier momento duplica que presiona el icono (...) qui se encuentra en SYS:


En allemand on aurait :

- Français vers Allemand : Franzose gegen Deutsch

- Choisissez votre langue :W?hlen Sie Ihre Sprache

- Choisissez la taille du fond d'écran:W?hlen Sie die Gr??e des Bildschirmgrundes

- L'installation du theme (...) est terminé. Vous pouvez le désactiver ou le réactiver à tout moment en double cliquant sur l'icone (...)Nqui se trouve dans SYS: ... :Die Einrichtung des Themas wird (...) beendet. Sie k?nnen es abstellen, oder es zu jeder Zeit verdoppelt zu reaktivieren davon, die auf dem Piktogramm klickt (...) das sich in SYS befindet:


Mais rien n'est bien sur !!!! reste à voir avec des linguistes agrées !!!

:-)
Message édité par : Sharynn / 28-09-2009 15:16

Yes plus que 3 langues :-)

Hello,

Petites corrections de l'anglais :
langage => language
"Theme" => theme


Sinon pour l'italien ça donne :

- Dal Francese all'Italiano
- Scegli la tua lingua
- Scegli le dimensioni del imagine di fondo
- L'installazione del tema (...) è terminata. Puoi attivarlo o disattivarlo quando vuoi faccendo un doppio click sul'icone (...) che si trova in SYS: ...

salut,

Bin quoi, juste pour 4 phrases ???

Fait juste en anglais, c'est bien suffisant, a mon humbre avis.

Ok merci les gars pour l'anglais enfin si quelqu'un ici peut transmetre à ATO ça me ferai bien plaisirs :-)

Hello,

Yes, at anytime is better ;-)

For me, The english ONLY is enough IMHO.