Bienvenue sur Le site des utilisateurs francophones actuels et futurs d'AmigaOS 4.x
Recherche
16 visiteur(s) et 0 membre(s) en ligne.
 
 
    Annonces Google

    Petites Annonces

il y a 1 annonces
    IRC

Serveur : irc.portlane.se
Canal : #AmigaNG
    Liens

Toutes les informations sur :
  • Amiga OS 4:
    AmigaOS.net
  • Logiciels pour OS4 :
    OS4depot
  • Matériel Amiga :
    ACube Systems
  • Magazine papier :
    AmigaPower
  • Magazine en ligne :
    Obligement
  •     Activité du Site

    Pages vues depuis 25/07/2007 : 106 027
    • Nb. de Membres : 183
    • Nb. d'articles : 1 177
    • Nb. de Forums : 18
    • Nb. de Sujets : 17
    • Nb. de Critiques : 24

    Top 10  Statistiques

      
    Modéré par : K-L Creols Elwood sinisrus 
    Index du Forum > > Amithème > > Amitheme traducteur...
    2 pages [ 1 | 2 ]
    AuteurAmitheme traducteur...
    sinisrus
    3131       

    sinisrus
      Posté : 28-09-2009 11:49

    Amitheme a besoin de vous :

    Je cherche des traducteurs : Allemand, Anglais, Espagnole, Italien, Polonais
    Pour traduire les 4 lignes suivantes :

    ----

    - Français vers (indiquer ici la langue traduite)

    - Choisissez votre langue

    - Choisissez la taille du fond d'écran

    - L'installation du theme (...) est terminé. Vous pouvez le désactiver ou le réactiver à tout moment en double cliquant sur l'icone (...)Nqui se trouve dans SYS: ...

    Merci d'avance

    --
    Coin coin... amitheme.amiga-ng.org
    Sam460 1,15Ghz - OS4.1FE - Radeon4650 1Go - 2Go de ram

      Afficher le profil de sinisrusProfil  Ouvrir le site web de sinisruswww  Imprimer ce commentaireImprimer
    Mrodfr
    579      

    Mrodfr
      Posté : 28-09-2009 12:10

    Salut,

    Si tu veux des traductions en Anglais, genre script install,etc....., tu peut deja demander a ATO-FR.

    Pour le faire, tu peut deja expliquer ce que tu veux comme traduction ici et il y a toujours moyen de transmettre cela sur la ML-ATOFR (via moi ou alex).

    sinon: (au fait juste le mot thème en anglais que j'hesite).

    French to english

    Choose your langage.

    Choose the size of your background screenmode.

    The install of the Theme is finished. You can activate or desactivate the theme everytime by double-clicking on the icon located on SYS:

    SAM440EP+AOS4.1


    Message édité par : Mrodfr / 28-09-2009 12:11

      Afficher le profil de MrodfrProfil  Imprimer ce commentaireImprimer
    alex
    1118       

    alex
      Posté : 28-09-2009 12:21

    Comme dit Mrodfr ATO-FR peut t'aider pour ça, nous n'avons pas (à ma connaissance) de compétence autre que l'anglais mais une fois l'anglais fait, rien n'empêche de faire remonter au niveau ATO mondial la demande de traduction et zou

    Juste pour info perso les deux dernière lignes je ne les aurais pas traduites comme pareil :

    - Choose the background size
    - Installation of them <...> is finished. you can activate or deactivate it at anytime by double-clicking on the icon <...> located in SYS:<....>

      Afficher le profil de alexProfil  E-mail  Ouvrir le site web de alexwww  aim      Imprimer ce commentaireImprimer
    Mrodfr
    579      

    Mrodfr
      Posté : 28-09-2009 13:02

    Hello,

    Yes, at anytime is better

    For me, The english ONLY is enough IMHO.

    SAM440EP+AOS4.1

      Afficher le profil de MrodfrProfil  Imprimer ce commentaireImprimer
    sinisrus
    3131       

    sinisrus
      Posté : 28-09-2009 13:11

    Ok merci les gars pour l'anglais enfin si quelqu'un ici peut transmetre à ATO ça me ferai bien plaisirs

    --
    Coin coin... amitheme.amiga-ng.org
    Sam460 1,15Ghz - OS4.1FE - Radeon4650 1Go - 2Go de ram

      Afficher le profil de sinisrusProfil  Ouvrir le site web de sinisruswww  Imprimer ce commentaireImprimer
    Mrodfr
    579      

    Mrodfr
      Posté : 28-09-2009 13:56

    salut,

    Bin quoi, juste pour 4 phrases ???

    Fait juste en anglais, c'est bien suffisant, a mon humbre avis.

    SAM440EP+AOS4.1

      Afficher le profil de MrodfrProfil  Imprimer ce commentaireImprimer
    Elwood
    3610       

    Elwood
      Posté : 28-09-2009 13:59

    Hello,

    Petites corrections de l'anglais :
    langage => language
    "Theme" => theme


    Sinon pour l'italien ça donne :

    - Dal Francese all'Italiano
    - Scegli la tua lingua
    - Scegli le dimensioni del imagine di fondo
    - L'installazione del tema (...) è terminata. Puoi attivarlo o disattivarlo quando vuoi faccendo un doppio click sul'icone (...) che si trova in SYS: ...

    --
    Philippe Ferrucci
    Avec une Sam460 et AmigaOS 4.1, je suis eco-responsable. Cool !

      Afficher le profil de ElwoodProfil  Ouvrir le site web de Elwoodwww  Imprimer ce commentaireImprimer
    sinisrus
    3131       

    sinisrus
      Posté : 28-09-2009 14:38

    Yes plus que 3 langues

    --
    Coin coin... amitheme.amiga-ng.org
    Sam460 1,15Ghz - OS4.1FE - Radeon4650 1Go - 2Go de ram

      Afficher le profil de sinisrusProfil  Ouvrir le site web de sinisruswww  Imprimer ce commentaireImprimer
    Sharynn
    181     

    Sharynn
      Posté : 28-09-2009 15:15

    En espagnol on aurai plutot:

    - Français vers Espagnol : Francés hacia espaol

    - Choisissez votre langue : Elija su lengua

    - Choisissez la taille du fond d'écran :Elija el tamao del fondo de pantalla

    - L'installation du theme (...) est terminé. Vous pouvez le désactiver ou le réactiver à tout moment en double cliquant sur l'icone (...)qui se trouve dans SYS: ... : Se termina la instalacin del tema (...). Puede desactivarlo o reactivarlo en cualquier momento duplica que presiona el icono (...) qui se encuentra en SYS:


    En allemand on aurait :

    - Français vers Allemand : Franzose gegen Deutsch

    - Choisissez votre langue :Whlen Sie Ihre Sprache

    - Choisissez la taille du fond d'écran:Whlen Sie die Gre des Bildschirmgrundes

    - L'installation du theme (...) est terminé. Vous pouvez le désactiver ou le réactiver à tout moment en double cliquant sur l'icone (...)Nqui se trouve dans SYS: ... :Die Einrichtung des Themas wird (...) beendet. Sie knnen es abstellen, oder es zu jeder Zeit verdoppelt zu reaktivieren davon, die auf dem Piktogramm klickt (...) das sich in SYS befindet:


    Mais rien n'est bien sur !!!! reste à voir avec des linguistes agrées !!!



    Projet AmOS4 - Retour vers l'Amos sous OS4...

    SAM440EP - A1200 3.1 de base

    Message édité par : Sharynn / 28-09-2009 15:16

      Afficher le profil de SharynnProfil  Ouvrir le site web de Sharynnwww  Imprimer ce commentaireImprimer
    Mrodfr
    579      

    Mrodfr
      Posté : 28-09-2009 15:28

    salut,

    Hum, Sharynn, un nouveau membre pour ATOFR ????

    SAM440EP+AOS4.1

      Afficher le profil de MrodfrProfil  Imprimer ce commentaireImprimer
    Aller à la page : [ 1 | 2 ]
    Sauter à :


    Tous les Logos et Marques sont déposés, les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont publiés. AmigaOS 4.x est (c) Hyperion Entertainment

    Conception graphique du thème : PowerMetal, codage : Alexandre Balaban
    Certaines images sont © Martin \"Mason\" Mertz

    Temps : 1594589023.6682 seconde(s)