---

Forum » » A propos du site » » Signatures des messages et autres détails

---

Posté : 01-07-2011 11:34

Citation : Creols?

Le meilleur exemple d'erreur grossière de traduction est Library traduit en français par Librairie, alors que la traduction correcte est Bibliothèque, traduction qu'utilisent de nombreux développeurs et d'utilisateurs chevronnés.

Rappel : Librairie se dit en anglais bookshop
Bibliothèque se dit en anglais library

Alors, soit on utilise le vocable anglais, soit on utilise, ce qui est préférable sur ce site, le vocable français.
Méfions-nous des faux-amis

Faut-il redire que nous avons, nous les francophones, une énorme chance : disposer d'une langue extrêmement riche, capable de rendre toutes les nuances d'idées, d'expressions, etc...

---

Cet article provient de Le site des utilisateurs francophones actuels et futurs d'AmigaOS 4.x
https://amiga-ng.org/viewtopic.php?topic=835&forum=5