---

Forum » » Logiciels » » [Résolu] - Flipclock de Fingus : demande d'aide pour traduction FR

---

Posté : 18-03-2013 23:02

>Freezing fog=Brouillard verglaçant.

Comme les autres :
Light freezing rain=Légère pluie verglaçante
Heavy freezing drizzle=Forte bruine verglaçante

Le même mot doit être traduit de la même façon partout pour éviter des problèmes de compréhensions
et Verglaçant est le mieux car il démontre le risque de verglas sur les routes et donc nécessite la prudence au volant ;)

@+

---

Cet article provient de Le site des utilisateurs francophones actuels et futurs d'AmigaOS 4.x
https://amiga-ng.org/viewtopic.php?topic=1500&forum=4