---

Forum » » Logiciels » » [Résolu] - Flipclock de Fingus : demande d'aide pour traduction FR

---

Posté : 18-03-2013 16:34

A priori, n'étant pas un spécaliste de la météo, je pense que nearby doit être plutôt être traduit par localisé (Thundery outbreaks in nearby = orage localisé), et patchy par éparse (ou intermitente ?).

D'une manière générale, regarde le site de meteofrance et ses légendes : tu pourras trouver des correspondances.

http://france.meteofrance.com/html/legende.html

---

Cet article provient de Le site des utilisateurs francophones actuels et futurs d'AmigaOS 4.x
https://amiga-ng.org/viewtopic.php?topic=1500&forum=4