EDIT : Après quelques checking et tests croisés... En fait la Freebox n'utilise pas les mêmes jeux de caractères que l'AmigaOS4.
Résultat le é de la Freebox et celui de l'AmigaOS4 n'utilisent pas le même code ASCII rendant les dossiers avec ces caractères là incompatibles avec l'Amiga.

Renomme simplement, à partir de ton PC ou de ta freebox, le dossier téléchargements en telechargements

et vidéos en videos.. Tu pourras alors accéder à ces dossier de ta Freebox HD depuis l'Amiga.
J'y ai même accès du coup, à partir du WorkBench car j'ai crée un icone Disk.info que j'ai placé dans la Freebox Server pour cela qui me permet d'accéder au HD de la Box depuis le Workbench...