Auteur
artblink
artblink
Forum » » Création-Développement » » Traduction hollywood
Posté : 22-01-2010 11:06 
Comme vous le savez, je suis en pleine traduction du guide hollywood (commande, etc...)
Le guide fait 1077Ko, donc je vais vous tenir au courant, pour ceux que sa interressent, de mon travail de traduction.
Le travail se déroule selon la chronologie suivante :
1 - Découpage du fichier génrérale en fonction des libs/paragraphes - OK
2 - Traduction générale du guide - En cours...
3 - Relecture et modification des textes - En cours...
4 - Vérification des liens guide - En cours...
5 - Joindre l'ensemble des fichiers pour recréer le guide complet
6 - Vérification générale (ortho/Conjugaison/lient)
Et ensuite distribution
Ou j'en suis :
1 - Découpage fini
2 - Traduction générale
- effectué à 28% au 22.01.2010
- effectué à 38% au 25.01.2010
- effectué à 42% au 27.01.2010
- effectué à 50% au 28.01.2010
- effectué à 80% au 05.02.2010
Partie traduite grossièrment :
- CMDPlus => imprimer pour vérification => VERIFIER
- Compiler => imprimer pour vérification => VERIFIER
- DosLib => imprimer pour vérification => VERIFIER
- Infos_Programmation => imprimer pour vérification => VERIFIER
- Preprocesseur => imprimer pour vérification => VERIFIER
- Textlib => imprimer pour vérification ==> VERIFIER
- MathLib => imprimer pour vérification=> VERIFIER
- SoundLib => imprimer pour vérification=> VERIFIER
- Event => imprimer pour vérification => VERIFIER
- Variables => imprimer pour vérification => VERIFIER
- Libstring => imprimer pour vérification => VERIFIER
- Preface => imprimer pour vérification => VERIFIER
- Référence => VERIFIER
- Syslib => imprimer pour vérification => VERIFIER
En cours : 2 dernières partie
Historique (117Ko) : Fin indéterminé (démarrer le 12.02.2010)
GFXlib(250 Ko) : Fin indéterminé (démarrer le 16.02.2010)
Verification : 50% au 08.02.2010
Vérification : 70% au 11.02.2010
Verification : 80% au 11.02.2010
Démarrage de la reconstruction du guide le 13.02.2010 (mise en page+collage des parties traduites)
12% réaliser au 15.02.2010 (prévision : 80% du guide reconstruit au 28.02.2010 maxi)
50% réaliser au 22.02.2010
60% réaliser au 23.02.2010
80% réaliser au 04.03.2010
Découpage de la GFXlib (250Ko) + Etat de traduction (dernière Lib à traduire)
GFX1 - 24 Ko - traduit le 17.02.2010
GFX2 - 10 Ko - traduit le 19.02.2010
GFX3 - 7 Ko - traduit le 19.02.2010
GFX4 - 7 Ko - traduit le 19.02.2010
GFX5 - 7 Ko - traduit le 19.02.2010
GFX6 - 17 Ko - traduit le 23.02.2010
GFX7 - 13 Ko - traduit le 03.03.2010
GFX8 - 14 Ko - traduit le 03.03.2010
GFX9 - 14 Ko - traduit le 04.03.2010
GFX10 - 13 Ko - traduit le 05.03.2010
GFX11 - 12 Ko - traduit le 05.03.2010
GFX12 - 13 Ko - traduit le 08.03.2010
GFX13 - 22 Ko - traduit le 08.03.2010
GFX14 - 14 Ko - traduit le 09.03.2010
GFX15 - 18 Ko - traduit le 09.03.2010
GFX16 - 40 Ko - traduit le 10.03.2010
GFX17 - 18 Ko - traduit le 11.03.2010
Guide Hollywood 100% traduit au 11.03.2010 (Historique en anglais... désolé)
Laissé moi encore 2 semaines (à peu près) et le guide sera prêt pour test
Respect
Message édité par : artblink / 12-03-2010 11:02
Cet article provient de Le site des utilisateurs francophones actuels et futurs d'AmigaOS 4.x
https://amiga-ng.org/viewtopic.php?topic=626&forum=14