En français, library se traduit par bibliothèque. A l'inverse, une bibliothèque se traduit en anglais par bookshop !

vous voyez la confusion qui pourrait se produire !

Donc, je vous propose de traduire library par bibliothèque ou de ne pas traduire du tout. Donc vous gardez les termes anglais "library/libraries" tout simplement.

Les puristes seront contraints d'adopter la traduction française : bibliothèque !