---

Forum » » Amithème » » Amitheme traducteur...

---

Posté : 28-09-2009 15:15

En espagnol on aurai plutot:

- Français vers Espagnol : Francés hacia espa?ol

- Choisissez votre langue : Elija su lengua

- Choisissez la taille du fond d'écran :Elija el tama?o del fondo de pantalla

- L'installation du theme (...) est terminé. Vous pouvez le désactiver ou le réactiver à tout moment en double cliquant sur l'icone (...)qui se trouve dans SYS: ... : Se termina la instalaci?n del tema (...). Puede desactivarlo o reactivarlo en cualquier momento duplica que presiona el icono (...) qui se encuentra en SYS:


En allemand on aurait :

- Français vers Allemand : Franzose gegen Deutsch

- Choisissez votre langue :W?hlen Sie Ihre Sprache

- Choisissez la taille du fond d'écran:W?hlen Sie die Gr??e des Bildschirmgrundes

- L'installation du theme (...) est terminé. Vous pouvez le désactiver ou le réactiver à tout moment en double cliquant sur l'icone (...)Nqui se trouve dans SYS: ... :Die Einrichtung des Themas wird (...) beendet. Sie k?nnen es abstellen, oder es zu jeder Zeit verdoppelt zu reaktivieren davon, die auf dem Piktogramm klickt (...) das sich in SYS befindet:


Mais rien n'est bien sur !!!! reste à voir avec des linguistes agrées !!!


Message édité par : Sharynn / 28-09-2009 15:16

---

Cet article provient de Le site des utilisateurs francophones actuels et futurs d'AmigaOS 4.x
https://amiga-ng.org/viewtopic.php?topic=509&forum=13