Pour PrefsCenter, il y a un outil d'installation livré avec l'archive mais il ne permet d'installer que le finlandais et l'anglais.
Je n'ai pas trouvé d'adresse email de l'auteur dans l'archive, j'ai laissé un message sur OS4Depot.

A suivre....

J'ai testé en faisant vite fait un début de traduction.

Je l'ai mis dans le tiroir catalogs de l'application ou dans sys : cela fonctionne.

Le chemin est classique, c-à-d :

- PrefsCenter/catalogs/french/

ou

- SYS:locale/catalogs/french/

(Tu indiques :

• SYS:Prefs/locale/catalog/French
• SYS:Prefs/locale/catalo g/Français
• dans le répertoire catalog de Prefscenter

Il n'y a pas "Prefs" dans le chemin pour SYS:.

Dans le tiroir catalogs de PrefsCenter il faut créer le tiroir French).

Message édité par : scriptjester / 05-03-2017 21:23
Message édité par : scriptjester / 06-03-2017 21:35

Scriptjester, j'avais fait tout comme toi (même créé le tiroir French) et je n'ai pas réussi à avoir la version française. 

Ou alors, c'est mon catalogue qui a un problème?
Scriptjester, je vais t'envoyer ma version pour que tu testes.

@Scriptjester,

Après vérification, effectivement ton fichier catalog ne marche pas.

Après quelques tests, je pense que tu as écrit dans ton fichier source qui a généré ton fichier catalog la ligne suivante :

## language Français

essaye avec :

## language français
(sans majuscule donc)


PS :
- Sur AmigaOS4 il est plutot conseillé d'utiliser french, je crois, mais les deux fonctionnent normalement.
- il y a au moins une faute de frappe sur une traduction et des accents circonflexes qui manquent aussi sur les mots icône(s). Sur le choix de certaines traductions, cela reste personnel !



Message édité par : scriptjester / 06-03-2017 21:34

il faut utiliser "french". C'est ce qui est fait dans tous les catalogues français d'OS4

Ok, je ferai la modif.

A noter que c'est bizarre, je viens de finir la traduction d'ignition avec Français au lieu de french et ça fonctionne très bien.

"PS :
-
il y a au moins une faute de frappe sur une traduction et des accents
circonflexes qui manquent aussi sur les mots icône(s). Sur le choix de
certaines traductions, cela reste personnel !"

Pour l'instant, je me suis contenté d'une traduction littérale sans voir le résultat à l'écran. J'attendais de pouvoir tester afin de modifier/moduler/corriger.

Merci pour le tests

Avec le catalogue passé à french, ça fonctionne.
Je vais pouvoir relire et corriger, merci